9 de jul de 2012

16
Avatar

[New] Sword Art Online 01

Tch!

Fala galera! Trazendo pra vocês algo inesperado, já que os planos eram eu fazer Dakara Boku wa, H ga Dekinai.
O Dakara foi trocado por Sword Art, já que o anime estava mais tenso do que eu esperava, e o fansub gringo era lixoso. Impossível de fazer algo nele. Se algum outro fansub que traduza do inglês ousar fazê-lo, que faça. Não quero traduzir lixo pra dar lixo à vocês. Não acho justo. Sei que vocês ficarão putos da vida, mas um dia entenderão que o que fizemos foi para o bem de vocês.
Eu sempre quis legendar um anime que falasse sobre jogos e realidade virtual, e meu sonho era traduzir Accel World, mas eu falhei miseravelmente por ter vários outros subs fazendo. Com o epic fail do Dakara, vi a chance para trazer essa obra prima para vocês.
Espero que vocês nos perdoem pelo imprevisto, e aproveitem essa série com gráficos magníficos, e com a qualidade de sempre!

Esse projeto foi feito em parceria com o Union Fansub. Visitem o site deles, clicando no buttonzinho ali embaixo.

Link de Download:



16 comentários:

  1. Eu não to conseguindo baixar pelo jumbo da algum tipo de erro e no peejer eu baixei só que o video não veio sem tipo dai eu coloquei tipo .mkv e não funcionou

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Peeje coloque em .rar
      Colocamos todos os arquivos em .rar

      Excluir
  2. eu baixei agora e gostei bastante da tradução de vocês ta impecavel e olha que eu só dei uma passada no video só tem uma coisa que eu não gostei o tamanho das legendas se vocês conseguisem colocar ela parecida com a legenda da Arcana famiglia eu gosto mais daquele tamanho de fonte que eu achei o tamanho de fonte como meio pequeno

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Engraçado que a fonte do Arcana só estava daquele jeito porque bugou.

      Excluir
  3. Accel World não me agradou, espero que SAO seja tão bom quantos os rumores apontam.
    Se ficar sabendo de algum outro sub americano fazendo aviso.
    Thx!

    ResponderExcluir
  4. MORRI...peço perdaum a vcs da levantine mas devido ao abandono do projeto do Dakara naum os acompanharei essa temporada...espero q entendaum

    ResponderExcluir
  5. Obrigado pelo episódio, gostei do karaokê, Type, tradução, tá tudo ótimo, mas tem momentos que o Klein fala "período beta" ou "teste beta", soa muito desnatural isso, não?
    Como um Gamer de MMO's, acho que em todo canto mundo as pessoas falam só "beta" ou "beta test", traduzir isso ficou um pouco estranho :X

    ResponderExcluir
  6. Bom, eu fiquei até com medo de não traduzir party, mas vou abrir uma enquete ali do lado.

    ResponderExcluir
  7. Eu acabei de terminar de ver Blood C muito bom a serie no inicio ela não pareceu grande coisa mais agora sim parece a saya que eu conheço! Eu quero ver logo o filme quando sair na internet^^

    ResponderExcluir
  8. estou tentado a baixar o SOA de vcs...naum sei pq juro

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Deleta logo o que você baixou antes, não vai se arrepender.

      Excluir
    2. Done...pronto agora sou Levantine novamente...eh nois...

      Excluir
  9. cara adorei o anime... espero ancioso pelo proximo episodio.
    nossa no inicio ja tem mo drama. anime muito F###DA cara ta de parabéns (y)

    ResponderExcluir